МЕМОРАНДУМ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО

Днес, 28.03.2008 г. в гр. Видин се подписа настоящият меморандум за сътрудничество между:

Пчеларско дружество “Димитър Балев”, гр. Видин, Република България, представлявано от Стоян Колев – Секретар,

Пчеларско дружество “Хайдук Велько”, гр. Неготин, Република Сърбияq представлявано от Милен Матейевич - Председател

и

Сдружение „България в Европа”, гр. Видин, Република България, представлявано от Петър Младенов – Председател на УС.

В желанието си да обединят усилия за развитие на пчеларството и с цел повишаване на добивите от дейността и опазване на човешкото здраве в двата региона се споразумяха за следното:

Преамбюл
След проведената анкета сред населението на Област Видин, Република България и Община Неготин, Република Сърбия, след обобщавне и анализиране на резултатите, след направените изводи и последващи препоръки, се подписа МЕМОРАНДУМ за сътрудничество в областта на биологичното пчеларство.

Член 1 Цели на Меморандума

• Обединяване на усилията между страните в Меморандума за опазване на човешкото здраве и околната среда;

• Подобряване на здравния статус на населението;
• Повишаване добивите от пчеларска дейност;

• Обединяване на усилията между страните в Меморандума за развитието на пчеларството;
• Обединяване на усилията между страните в Меморандума за развитието на биологичното пчеларство;
• Обединяване на усилията за съвместни икономически ползи от пчеларската дейност;
• Оказване на съдействие от българска страна за облекчаване на режима за износ на пчелен мед и пчелни продукти, произведени в регионите на Неготин и Видин в Европейския съюз;

• Максимално доближаване до стандартите на ЕС за прилагане на добри пчеларски практики;
• Разширяване на трансграничното сътрудничество и взаимодействие на местно, регионално и национално ниво.

Член 2 Области на сътрудничество

• Междуинституционално сътрудничество и координация в областта на селското стопанство и екологията;
• Стартиране и участие в информационни кампании относно прилагане на добри пчеларски практики и екологично чисти методи в пчеларството;
• Установяване и разпространение на добри практики в областта на пчеларството и биологичното пчеларстване;
• Обмен на данни от национални и международни изследвания и проучвания, насочени към пчеларството, биологичното пчеларство и опазване на околната среда;
• Провеждане на съвместни срещи и дискусии по проблемите на биологичното пчеларство;
• Участие в обучения, семинари и конференции, организирани от всяка от страните, които спомагат за подобряване на информираността и укрепват капацитета на двете страни;
• Други съвместни инициативи и начинания, непредвидени в този документ.

Член 3  Препоръки за изпълнение

• Организиране на ежегодни съвместни пчеларски изложения във всеки от двата трансгранични региона;
• Информацията да се предоставя в достъпен за широк кръг потребители стил и  формат;
• Да се използват международни донори и Структурните фондове на ЕС, за да се насърчи прилагането на добри пчеларски практики и биологично пчеларство.

Член 4 Влизане в сила

• Меморандумът влиза в сила от датата на подписването му от всички страни.

Член 5 Продължителност

• Меморандумът за сътрудничество е с безсрочна валидност.

Член 6 Общи разпоредби

• Този меморандум за сътрудничество се подписва на сръбски и български език в три екземпляра – по един за всяка от страните;
• Меморандумът може да бъде изменян по споразумение между страните, изразено писмено.

Настоящият Меморандум е сключен на съвместно българо-сръбско пчеларско изложение, организирано от Сдружение “България в Европа” в рамките на проект BG 2005/017-457.02.011 “Съвместна промоция на биологично пчеларство”.

MEMORANDUM O SARADNJI

Danas 28.03.2008. g. u gr. Vidinu potpisan je Memorandum o saradnji između:

Pčelarskog drustvo „Dimitar Balev“, gr. Vidin, Republika Bugarska, koga predstavlja Stojan Kolev - sekretar,

Pčelarskog drustvo „Hajduk Veljko“, gr. Negotin, Republika Srbija, koga predstavlja Milen Matejević - predsednik

i

Udruženja „Bugarska u Evropi“, gr. Vidin, Republika Bugarska, koga predstavlja g-n Petar Mladenov - predsednik Upravnog odbora

U želji da ujedine napore za razvoj pčelarstva i u cilju povećanja prinosa od delatnosti i zaštite ljudskog zdravlja u oba regiona

dogovorili su sledeće:

Preambula:

Nakon provedene ankete među stanovništvom regiona Vidin, R. Bugarska i opštine Negotin, R. Srbija, nakon uopštavanja i analize rezultata, nakon izvedenih zaključaka i formiranih preporuka, potpisan je MEMORANDUM o saradnju u oblasti biološkog pčelarstva.

Član 1. Ciljevi memoranduma

1. Objedinjavanje napora strana potpisnica Memoranduma za zaštitu ljudskog zdravlja i životne sredine;
2. Poboljšanje zdravstvenog statusa stanovništva;
3. Povećanje prinosa od pčelarske delatnosti;
4. Objedinjavanje napora strana potpisnica Memoranduma za razvoj pčelarstva;
5. Objedinjavanje napora strana potpisnica Memoranduma za razvoj biološkog pčelarstva;
6. Objedinjavanje napora za zajedničku ekonomsku korist od pčelarske delatnosti;
7. Pružanje pomoći sa Bugarske strane, za smekšavanje režima za izvoz pčelinjeg meda i pčelinjih proizvoda, proizvedenih u regionima Negotina i Vidina, u Evropsku Uniju;
8. Maksimalno približavanje standardima EU za primenu dobre pčelarske prakse;
9. Širenje prekogranične saradnje i uzajamnog delovanja na lokalnom, regionalnom i nacionalnom nivou.

Član 2. Oblast saradnje

1. Međuinstitucionalna saradnja i koordinacija u oblasti poljoprivrede i ekologije;
2. Iniciranje i učešće u informacionim kampanjama vezanim za primenu dobre pčelarske prakse i ekološki čiste metodologije u pčelarstvu;
3. Primena i širenje primera dobre prakse iz oblasti pčelarstva i bavljenja biološkim pčelarstvom;
4. Razmena informacija dobijenih iz nacionalnih i međunarodnih istraživanja i ispitivanja, usmerenih na pčelarstvo, biološko pčelarstvo i zaštitu životne sredine;
5. Održavanje zajedničkih sastanaka i diskusija o problemima biološkog pčelarstva;
6. Učešće u obukama, seminarima i konferencijama organiziranih od strane potpisnica, koji pomažu poboljšanju informiranosti i jačanju kapacitete obe države;
7. Ostale zajedničke inicijative i aktivnosti, nepredviđene ovim dokumentom.

Član 3. Preporuke za realizaciju

1. Organizacija zajedničkih pčelarskih izložbi svake godine u svakom od prekograničnih regiona;
2. Da se informacija pruža u stilu i formatu dostupnom širokom krugu korisnika;
3. Da se iskoriste međunarodne donacije i Strukturni fondovi EU, da bi se ohrabrila primena dobre pčelarske prakse i biološkog pčelarstva.

Član 4. Stupanje na snagu

1. Memorandum stupa na snagu od dana potpisivanja od strane svih potpisnika.

Član 5. Trajanje

1. Memorandum o saradnji važi neograničeno.

Član 6. Opšte rasporedbe
 

1. Ovaj memorandum o saradnji se potpisuje na srpskom i bugarskom jeziku, u tri primerka - po jedan za svaku od strana potpisnica;
2. Memorandum može da bude izmenjen po dogovoru strana potpisnica, izraženom u pisanom obliku.

Ovaj memorandum je sklopljen na zajedničkom bugarsko-srpskoj pčelarskoj izložbi, organizovanom od strane Udruženja „Bugarska u Evropi“, u okviru projekta BG 2005/017-457.02.011 „Zajednička promocija biološkog pčelarstva“.